「枕頭」注音念錯一輩子？他嘆字典又改　網搖頭：從來沒改

大人明明比小孩早幾十年念書，回過頭要看國小學科時卻似乎常遇到問題，不禁感嘆教科書調整改版過太多次。然而也有不少例外情況，教育部其實沒改過，只是事隔多年被淡忘了而已。你知道「枕頭」的正確讀音怎麼唸嗎？

示意圖翻攝自Unsplash

一位網友搭捷運時，看到車門內佈置了中英單字教學，卡通圖案上標示中文「枕頭」、注音「ㄓㄣˇㄊㄡ˙」和英文的「pillow」。由於印象中聽到枕頭的「頭」是二聲，而非上面標註的輕聲，原PO忍不住感慨：「現在孩子們學的注音都變更了。」

翻攝自臉書《路上觀察學院》

枕頭讀音引起網友熱議，很多人出來替國語教材平反：「一直都是這個…」、「印象中這個注音都沒改過，但大家都不會這樣唸」、「拜託一堆字的發音都是早早就定在那，是大家在使用上完全沒照著走，要求正音還要該該叫」、「沒改，只是跟口語不一樣」、「這個從來沒改過，小時候字典就是這樣寫」。

翻攝自教育部《國語辭典簡編本》

也有語文小天才舉例眾多被口語化的真實讀音：「像『蛤蜊』的音其實跟『隔離』音是一樣，但大家不會這樣唸」、「野原美冴，『冴』都習慣讀音一ㄚˊ，但其實『冴』讀音ㄏㄨˋ」、「就像是邂逅，其實是ㄒㄧㄝˋㄏㄡˋ，不是ㄒㄧㄝˋㄍㄡˋ，刈包是ㄧˋㄅㄠ，不是ㄍㄨㄚˋㄅㄠ，打拚是ㄉㄚˇㄆㄢˋ，不是ㄉㄚˇㄆㄧㄣ」。上面這些字詞你都知道書上的讀音怎麼寫嗎？

翻攝自臉書《路上觀察學院》

雖然讀音容易搞混，不過我們用習慣的注音符號其實很好玩，也能變出台灣人才懂得密語。一名網友在路上驚見有騎士在機車置物箱貼了13個注音符號，好奇跟著唸驚喜發現車主的「小巧思」！

一名網友在臉書社團《路上觀察學院》分享有趣一幕，只見車陣中，一名機車騎士在車子的後方加裝了置物箱，置物箱上頭除了貼了2張警語「不要開遠燈」和「注意車距」外，還有特殊排列組合的13個注音符號，由左至右、由上到下分別是「ㄑ」、「ㄊ」、「ㄋ」、「ㄋ」、「ㄉ」、「ㄇ」、「ㄨ」、「ㄅ」、「ㄉ」、「ㄈ」、「ㄎ」、「ㄅ」、「ㄑ」。

原PO看完13個注音符號後，忍不住笑稱：「一早就給路人頭腦體操，我全解了！」畫面曝光也引起一票網友搶著解謎：「好像只有台灣人能解答哈哈」、「看到瞬間秒懂，說出我騎車時的心聲了」、「這張圖，讓大家比小學考試的時候還認真」、「不知不覺跟著罵完一串髒話了」。

不少人都認為答案是「ㄑㄋㄇㄉㄈㄎ：去你X的法克、ㄊㄋㄋㄉ：他奶奶的、ㄨㄅㄉ：王X蛋、ㄎㄅ：X北、ㄅㄑ：北X」，也有網友幽默解讀「ㄑㄋㄇㄉㄈㄎ：請您面對瘋狂、ㄊㄋㄋㄉ：他喃喃道、ㄨㄅㄉ：忘不掉、ㄎㄅ：恐怖、ㄅㄑ：表情，這是某種恐怖小說的段落吧…」螢幕前的你解出什麼樣的答案呢？