有时候看到一些标语或告示，明明唸得出来却完全不懂意思，就像今天这位网友遇到的窘况。先前他拜访新竹县内湾国小时，发现校园公告栏有张海报写着9个字：「比利屎类、爱煞忙、地摸。」原PO左思右想、反复阅读，却完全理不出头绪，只好上网请教大神翻译了。猜猜看这是什么语言呢？
翻摄自脸书《路上观察学院》。
公告登上脸书社团《路上观察学院》后，网友们绞尽脑汁，怎么唸都拼凑不出线索：「以为是英文的我」、「看不懂」、「爬说语」、「爱煞忙是不是台语的『要推门』？」、「意思是，翁巴咪呗咩轰」。幸好不久后就有神人来解答啦！有网友提示：「我是住屏东市的客家人，但看得懂。」
示意图翻摄自Tenor。
这9个字其实是客语发音直接写成中文字，所以难度更提升，不会讲客家话的当然读不懂。内行立刻翻译：「比利屎累 (最后一名了) ，爱煞忙 (要勤劳) 地摸 (知道吗) ？」、「在这时代要勤劳，知道吗？」、「吊车尾的人，要认真知道吗？」也有人直呼长知识：「这个挺有趣的，可以多做一些，让更多人了解客语。」
翻摄自脸书《路上观察学院》。
根据教育部《台湾客语辞典》，文宣上的「煞忙」应写作「煞猛 (sadˋ mangˊ) 」，是努力、勤奋的意思。「地摸」的「地」是「知 (diˋ) 」，用海陆腔唸起来像「地」，意思为「明白、了解」；「摸」则要写成「无 (moˇ) 」、音近「某」，就是用在疑问句末的「吗」。各位客语小天才有解读出来吗？
翻摄自《台湾客语辞典》。
只懂台语的我完全被考倒XD
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)