「壁虎」台语怎么讲？高手秒答：才不是ㄅㄧㄚˋ厚

很多人看到不会念的国字就采取「有边读边」策略，若换成台语就会变成「直译」状态，但是把国语直译成台语正确率不怎么高XD 一位网友好奇台湾常见益虫「壁虎」的台语该怎么讲，高手们马上跳出来教学，而且答案不是直翻的「ㄅㄧㄚˋ厚」噢！

示意图非当事人，翻摄自《黄金岁月》。

一位网友小时候听阿祖说壁虎的台语是「抖迪仔」，所以就这么跟着唸，然而后来才发现正解似乎是「仙当仔」，因此发挥好学精神上网求解。脸书社团《爆系知识家》的网友们热心抢答：「显糖啊」、「显昂仔」、「显堂ㄚˋ」、「我在家都叫他ㄍㄧㄚˋㄍㄧㄚˋ」、「显ㄤ啊！是小只的，大只叫四咖肚丁」。

示意图翻摄自脸书《爆系知识家》。

根据《教育部台湾闽南语常用词辞典》，壁虎的台语就是「蟮虫仔 (siān-thâng-á) 」无误！不过各地区发音多少有差异，例如台北偏泉腔的「蟮尪仔 (siān-ang-á) 」、高雄混合腔的「蟮螂 (sīn-lâng) 」；宜兰偏漳腔也真的有人唸「壁虎 (piah-hóo) 」。

翻摄自《教育部台湾闽南语常用词辞典》。

其中有网友补充字面上直翻的念法「ㄅㄧㄚˋㄏㄡˋ」，通常用于五金方面的术语，代称「钉墙壁在用的」膨胀螺丝。而原PO小时候听阿祖讲的「抖迪仔」其实是「杜定 (tōo-tīng) 」，指的是蜥蜴，也有人会讲「四跤蛇 (sì-kha-tsuâ) 」，因为蜥蜴的外观长得就像四脚蛇。你都怎么唸壁虎的台语呢？

翻摄自脸书《爆系知识家》。

常见动物的台语还真不简单！毕业于台大昆虫系的讲师兼作家「昆虫扰西」吴沁婕，常在YouTube和社群上分享昆虫、动物和大自然的相关知识。吴沁婕在脸书粉丝团重新分享多年前画的常见小动物台语教学，图片甚至在长辈LINE群中流传，许多动物昆虫的台语念法连阿公阿嬷都要想一下！你知道蜻蜓、螳螂、独角仙的台语怎么讲吗？【下滑延伸阅读对答案】

螳螂，示意图翻摄自unsplash。