教授cancel讲成cancer　他好奇「台湾人英文是否偏弱？」网给答案了

萤幕前的你认为自己英文能力如何？一名网友怀疑台湾人的英文是不是偏弱？不仅遇到拥有高学历的兽医师英文文法搞错，连学校的教授都把cancel (取消) 讲成cancer (癌症)，好奇大家是怎么看待台湾人的英文能力呢？

 

一名网友在网路论坛PTT上发文表示，先前他遇到一名女兽医师跟厂商说「Are you remember……？」，他急忙上前提醒应该是「Do you」，结果对方恼羞成怒呛英文可以沟通就好，不要玩文字游戏，让他超级傻眼。

后来一次重要会议上，一位国立大学的教授说要把他的行程「cancer (癌症)」掉，但其实是「cancel (取消)」才对，惨被别人调侃是不是要去医院？该名教授最后也见笑转生气。接连遇到高知识份子用错英文，原PO不禁好奇「大家怎么看台湾的英文能力？」

问题抛出后，有网友认为语言只要对方听得懂就好，不用太过苛求，「语言本来就是用来沟通的，对方能理解要表达的意思就行了」、「本来就是能沟通就好，没事干麻要刁难非母语者的文法？」、「纠正魔人反而是台湾人不敢讲的原因」、「真心觉得说得通就好，纠正很机车」。但有人则认为语言需要不断学习，人都会犯错，知道错了要学着改才会进步，「最讨厌一堆人在那喊文法又不重要，他们外国人也听得懂也没苛求文法，讲这种话的有87%都是不想增进自己烂能力在那找借口摆烂」。你们认为呢？

有些挂在嘴边的口头禅并不是刻意为之，甚至连当事人都没有注意到，直到被旁人提醒才惊觉自己原来很常讲。一位男卡友分享自身经历，发现身边台湾女生对话时特别喜欢以「蛤？」开头，引起网友热议。

示意图非当事人，翻摄自《她们创业的那些鸟事》。

男卡友在Dcard心情版上表示身边女生很爱说「蛤？」，但几乎没听男生说过。原PO举例自己被女方「蛤＋有没有」质问的例句：「蛤？你有没有搞错？」、「蛤？我跟你说不能再跟她见面了有没有！？」、「蛤？有这样子的？！我有没有听错！？」他纳闷怎么身边女生很喜欢说「蛤？」。

示意图非当事人，翻摄自《她们创业的那些鸟事》。

不过多数卡友认为「蛤？」是台湾人的常见习惯，不分男女且通常没恶意：「蛤？可是我也会说欸」、「蛤是我下意识会说的，是因为我还没有办法反应过来，所以我会先说蛤回应再思考一下」、「糟糕…我超常说蛤的」、「确实很多时候都是为了反应说蛤」、「蛤，不就只是个语气词吗，我也很常用啊」、「大部分台湾人都会说好吗？而且通常都是无意识的，在国外很多人都用这招认出台湾人」。

示意图非当事人，翻摄自《深夜奇葩恋爱图鉴》。

但也有人认为这种说话方式不太妥当：「讨厌那种明明有听到又硬要蛤的」、「真的遇过，有够燥的，而且通常跟这种女生聊天，对话品质和体验超低」、「感觉就是对方很不耐烦」、「从文章例子可以看出这种女生讲话偏自大，得罪人都不知道，凡事都用质疑的」、「明明有听到，就思考后再回答就好，不要坏习惯第一直觉反应就蛤；如果没听到，就请直接说不好意思，没听清楚请再重复一次」。你听到人家回答「蛤」，会有不礼貌、不被尊重的感受吗？

翻摄自Dcard。