紙條密語寫「你可以傻蛋」看不懂！網翻譯笑了：台灣人才會

在手機網路還不普及的時候，小編媽媽很早就出門上班，起床後看到客廳有麵包，媽媽還撕日曆紙留字條寫「冰箱有牛奶^ ^」，簡單的顏文字卻讓我會心一笑，瞬間被媽媽可愛到。一位網友也在臉書上分享一張早安字條，上面特殊又有創意的密語只有懂台語的人能破譯，就算沒看到餐桌，也能想見豐盛的早餐。

臉書社團《爆廢公社》一位網友發文附圖，考驗網友們台語的日常用語程度好不好。用簽字筆手寫的紙條寫著：「早安…粥已經『威』好了，要趁熱喔…還有『米梯』可配來呷。如果吃不飽…桌上還有『胖』，我有『夯』過，很香喔！還有果醬可以『告胖』呷。若再吃不飽，你可以『傻』蛋……。」這段國語台語夾雜的留言裡，出現了6種食物及烹調方式的台語用詞，你看得懂幾個呢？

翻攝自臉書《爆廢公社》

懂台語的網友馬上心領神會、莞爾一笑直呼可愛：「好可愛的字條，留言人一定很愛你」、「你的早餐超豐盛，還有一張愛心滿滿的紙條」、「很有創意，厲害」、「很簡單的日常台語啊」、「超幸福啊，我早上只有胖」。

示意圖翻攝自unsplash

光看字其實難度比較高，畢竟並不是標準的台文用詞寫法，但是唸出來就容易多了。一起來對答案：「威」就是「煨」，小火慢煮。「米梯」是麵筋，「胖」則是麵包。麵包有「夯」過意思是有「烤」過，酥脆的吐司麵包塗果醬一起吃就叫「告胖」。「傻」蛋指的是煮蛋／煎蛋，不過「傻 ／煠 (sa̍h) 」這個動詞較常用在滾水不加調味料的烹調方式，例如煠水餃 (下水餃) 。

翻攝自《臺灣台語常用詞辭典》