影片講「視頻」一聽暴怒？中國用語遍及台灣…網嘆：文化入侵不痛不癢

因為網路非常發達，所以台灣人接觸到中國媒體的機會就越來越多。很多人會看中國的電視劇、逛淘寶、拍抖音或是用小紅書等等，日常生活接觸到中國用語的機會大幅增加。有些人認為講中國用語是忘記自己文化的表現，會生氣想糾正對方。一位卡友分享了幾個字詞，發現她平常還蠻容易混用，引起各方不同意見爭論。

翻攝自網路。

一位女卡友在Dcard上表示，她跟家人聊天時提到自己是看「視頻」學做菜，結果弟弟就生氣表示她不是中國人的話，就不該把影片說成「視頻」。後來原PO上網查到一些中國用語，發現身邊的人蠻常會用到，例如高畫質講成「高清」、訊息變「信息」、很猛變成「很狂」、成績好的學生是「學霸」、品質換成「質量」等等。也詢問大家是不是對中國用詞很反感、無法接受呢？

翻攝自Dcard。

底下有些網友認同原PO的想法，講得順就好沒有差：「我不反對用中國用語耶！我覺得順口就好了」、「我平常挺喜歡說大陸用語，只因為好玩又特別」、「誰管它哪國用語，我用得慣最重要」、「中國用語不知為啥越用越爽，尤其是嘴砲人的時候有一種白爛感」、「完全不介意！ 我每天生活娛樂就是看大陸的劇或是綜藝，很受影響，說話不自覺都會有這些用語」、「遇過中國朋友，他們也會學台灣人講話，不會排斥也不會覺得台灣用語就是低俗。」

不過相對也有很多人認為，使用中國用語是被同化的表現，像是「影片」這種台灣原本就有的詞，卻要用中國的「視頻」代替，不太妥當：「聽到台灣人講早上好、下午好、晚上好，就會整把火燒起來」、「光看到把中國稱為大陸就想翻白眼了」、「這真的跟民族性有關……有些人習慣當牆頭草久了，連尊嚴與原則都沒有」、「文化入侵是最不痛不癢的，如果可以分得清楚就不要被帶走」。

也有一部分的人認為中文歷史悠久，喜歡或不喜歡都不需要糾正別人：「有些用詞古文就有，不用全部都變成大陸用語。同樣都是華語語系，哪需要分那麼清楚」、「吵這個真的是 很沒意義，自己不喜歡，不要去用就好了，在那邊糾正別人是有什麼意義？不一樣都是中文？」、「特殊用語是在地風俗的欣賞，不喜歡的話不要理會就可以了」、「文字就叫中文了，真計較就沒得用了。」